1
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
[Lilting klassisk musik spiller]

2
00:00:12,800 --> 00:00:14,800
[torden buldrer fjernt]

3
00:00:30,040 --> 00:00:33,400
[Rosie] Adam, jeg vil lede efter Grace.
Hun er ikke ved siden af.

4
00:00:39,360 --> 00:00:40,720
[regn pitter blidt]

5
00:00:47,160 --> 00:00:48,400
[køretøj nærmer sig]

6
00:00:51,840 --> 00:00:53,760
[ildevarslende musik spiller]

7
00:00:53,840 --> 00:00:54,880
[bildøren åbnes]

8
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
Nåde!

9
00:01:01,880 --> 00:01:03,320
Nåde! Hvor har du været?

10
00:01:03,400 --> 00:01:06,040
Det er okay. Hun er okay.

11
00:01:06,120 --> 00:01:07,960
Jeg fandt hende spille
uden for Phillipses'.

12
00:01:08,040 --> 00:01:09,600
Du kan ikke blive ved med at stikke af på denne måde.

13
00:01:09,680 --> 00:01:13,240
Se, ingen har brug for
at komme i problemer, gør de?

14
00:01:13,320 --> 00:01:15,120
[Rosie] Tak fordi du tog hende med hjem.

15
00:01:16,800 --> 00:01:18,760
Det har været en hård dag for alle.

16
00:01:20,920 --> 00:01:23,040
Jeg er så glad for, at vi chattede tidligere.

17
00:01:23,120 --> 00:01:24,280
Også mig.

18
00:01:25,360 --> 00:01:26,960
Kom så, Grace.

19
00:01:35,560 --> 00:01:37,280
Sæt dig ned. Jeg klarer dine sko.

20
00:01:37,360 --> 00:01:39,200
[sentimental musik spiller]

21
00:01:39,280 --> 00:01:41,360
Du skal i seng. Det er sent.

22
00:01:46,320 --> 00:01:47,400
Kom så, kikærter.

23
00:01:47,480 --> 00:01:48,720
Ovenpå.

24
00:01:57,360 --> 00:01:58,800
[bil nærmer sig]

25
00:02:00,440 --> 00:02:01,280
[motor stopper]

26
00:02:01,360 --> 00:02:03,840
[bildør åbner og lukker]

27
00:02:06,800 --> 00:02:07,880
[lås klik]

28
00:02:07,960 --> 00:02:10,240
[hoveddør åbner og lukker]

29
00:02:11,960 --> 00:02:13,960
[truende musik spiller]

30
00:02:33,800 --> 00:02:34,680
[gisper]

31
00:02:39,280 --> 00:02:40,280
[stønner]

32
00:02:41,360 --> 00:02:42,360
[suk]

33
00:02:45,280 --> 00:02:46,360
[sukker tungt]

34
00:02:56,720 --> 00:02:57,960
Er det bedre?

35
00:02:59,480 --> 00:03:00,960
Har du en plan, søn?

36
00:03:01,040 --> 00:03:03,200
Du kan ikke holde mig bundet for evigt.

37
00:03:05,400 --> 00:03:06,880
Du ønsker ikke at gøre dette.

38
00:03:06,960 --> 00:03:08,720
Synd på synd.

39
00:03:09,680 --> 00:03:11,280
Der er godt i dig.

40
00:03:11,360 --> 00:03:12,200
Find lyset.

41
00:03:12,280 --> 00:03:14,440
Jeg skal have dig til at være stille, okay?

42
00:03:14,960 --> 00:03:16,720
Hvor ender det ellers?

43
00:03:17,720 --> 00:03:19,040
[ildevarslende musik spiller]

44
00:03:20,120 --> 00:03:22,400
-[telefonen ringer]
-[åndedrettet]

45
00:03:23,960 --> 00:03:25,440
[telefon holder op med at ringe]

46
00:03:27,480 --> 00:03:29,080
[grinter]

47
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
-[skydedør åbner]
-[stønner]

48
00:03:34,080 --> 00:03:35,560
[torden buldrer]

49
00:03:35,640 --> 00:03:37,800
[stønner]

50
00:03:38,840 --> 00:03:39,800
[Rosie] Adam.

51
00:03:39,880 --> 00:03:41,880
[øde musik spiller]

52
00:03:42,920 --> 00:03:44,240
Hvad skete der?

53
00:03:46,720 --> 00:03:48,200
Jeg ju-- jeg skar mig selv...

54
00:03:49,360 --> 00:03:50,480
oprydning.

55
00:03:50,560 --> 00:03:51,680
Jeg har det fint.

56
00:03:55,080 --> 00:03:57,880
Du klarede dig rigtig godt i dag ved begravelsen.

57
00:03:57,960 --> 00:03:59,520
Isaac ville have været rigtig stolt.

58
00:03:59,600 --> 00:04:00,800
[griner trist]

59
00:04:02,760 --> 00:04:04,760
[torden buldrer fjernt]

60
00:04:07,720 --> 00:04:09,720
[torden brager]

61
00:04:22,520 --> 00:04:23,560
[sukker sagte]

62
00:04:25,480 --> 00:04:26,840
[dramatisk musik spiller]

63
00:04:26,920 --> 00:04:28,920
[træk vejret tungt]

64
00:04:40,880 --> 00:04:42,880
[somt temamusik afspilles]

65
00:04:50,800 --> 00:04:53,640
["Verdens ende"
af Skeeter Davis skuespil]

66
00:04:55,480 --> 00:04:57,480
[sangen fortsætter svagt på radio]

67
00:04:57,560 --> 00:05:02,960
♪ Hvorfor bliver solen ved med at skinne? ♪

68
00:05:04,440 --> 00:05:09,040
♪ Hvorfor styrter havet mod land? ♪

69
00:05:09,120 --> 00:05:10,560
[døren åbnes]

70
00:05:10,640 --> 00:05:14,000
♪ Ved de ikke...? ♪

71
00:05:14,080 --> 00:05:15,280
[dramatisk musik spiller]

72
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
Shit.

73
00:05:22,040 --> 00:05:24,440
-[Mason] Hvad sker der?
-Giv mig min telefon, vil du?

74
00:05:24,520 --> 00:05:25,520
Hvorfor? Hvad skete der?

75
00:05:25,600 --> 00:05:27,920
Få mig min skide telefon, nu!

76
00:05:28,000 --> 00:05:28,920
Okay.

77
00:05:30,280 --> 00:05:31,120
Shit.

78
00:05:35,360 --> 00:05:36,400
[dør lukker]

79
00:05:41,080 --> 00:05:41,920
Tak.

80
00:05:42,000 --> 00:05:44,480
Hun vil ikke spise. Hun vil ikke tale.

81
00:05:44,560 --> 00:05:46,720
Hun har knap sagt et ord
siden hun er vågnet.

82
00:05:46,800 --> 00:05:49,280
[Adam] Grace? Er du syg?

83
00:05:49,360 --> 00:05:50,920
Hun er ikke varm.

84
00:05:51,760 --> 00:05:54,160
Adam, jeg ved ikke, hvad der er galt med hende.

85
00:05:54,240 --> 00:05:56,560
[telefonen ringer]

86
00:06:00,840 --> 00:06:02,680
-[håndsættet klapper]
-[telefon bipper]

87
00:06:02,760 --> 00:06:05,240
- Hej.
-[Sam] Adam, jeg er hos Phillipses.

88
00:06:05,320 --> 00:06:07,160
Lidt af en situation her. [griner]

89
00:06:08,000 --> 00:06:09,280
Ja, jeg har brug for din hjælp.

90
00:06:09,920 --> 00:06:11,720
[Adam] Okay. Forstået.

91
00:06:11,800 --> 00:06:13,400
[spændt musik spiller]

92
00:06:13,480 --> 00:06:15,480
-[telefon bipper]
-[håndsættet klapper blidt]

93
00:06:17,240 --> 00:06:18,440
Mr. Phillips er ude.

94
00:06:19,040 --> 00:06:20,520
Han har brudt sin indespærring.

95
00:06:21,400 --> 00:06:22,720
Han skal sone!

96
00:06:22,800 --> 00:06:25,760
- Tror du, hun har brug for en læge?
-Nej, jeg tror ikke, hun har brug for en læge.

97
00:06:25,840 --> 00:06:27,920
Jeg synes hun skal gøre som hun får besked på!

98
00:06:28,000 --> 00:06:29,840
Sæt dig ned, Grace!

99
00:06:30,720 --> 00:06:33,040
-[klapbord]
- Sæt dig ned og spis din morgenmad.

100
00:06:34,320 --> 00:06:35,160
Jeg er nødt til at gå.

101
00:06:35,240 --> 00:06:36,640
Jeg skal møde Sam.

102
00:06:37,160 --> 00:06:38,080
[skålen går i stykker]

103
00:06:40,560 --> 00:06:42,920
Hvordan vover du at være så bevidst?!

104
00:07:02,040 --> 00:07:03,480
[musik intensiveres]

105
00:07:03,560 --> 00:07:04,400
[nøgler jingle]

106
00:07:06,360 --> 00:07:07,320
[lås klik]

107
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
Kom tilbage!

108
00:07:17,960 --> 00:07:20,560
Det er ikke det, du ønsker
at gøre, Mr. Phillips.

109
00:07:20,640 --> 00:07:21,920
Er det?

110
00:07:22,440 --> 00:07:23,400
Kom nu.

111
00:07:24,800 --> 00:07:26,440
- Giv mig pistolen.
-Ingen.

112
00:07:26,520 --> 00:07:28,520
-Kom nu, bare... læg den fra dig.
-Ingen!

113
00:07:28,600 --> 00:07:29,880
Kom nu.

114
00:07:31,240 --> 00:07:34,440
Det har vi ikke brug for
mere vanskeligt, gør vi?

115
00:07:34,520 --> 00:07:35,440
[pistol haner]

116
00:07:37,800 --> 00:07:39,120
Giv mig pistolen.

117
00:07:44,200 --> 00:07:45,040
[Sam klynker]

118
00:07:45,120 --> 00:07:47,640
Det var ikke mig. Adam, det var ikke mig.

119
00:07:47,720 --> 00:07:49,880
Jeg kørte ikke. Det var Sam!

120
00:07:49,960 --> 00:07:52,760
-Adam, venligst, jeg dræbte ikke din bror.
-Du taler ikke om Isaac.

121
00:07:52,840 --> 00:07:54,280
-Jeg gør... Det gjorde jeg ikke!
-Du myrdede ham.

122
00:07:54,360 --> 00:07:57,160
-Få ham ud herfra, vil du?
-Behage! Venligst, i Guds navn!

123
00:07:57,240 --> 00:08:00,200
Det var Sam! Det var Sam, det var ham!

124
00:08:00,280 --> 00:08:02,200
Djævelen går iblandt os!

125
00:08:02,280 --> 00:08:04,560
- Det var ham!
-Jeg vil bede for dig.

126
00:08:04,640 --> 00:08:06,000
[urolig musik spiller]

127
00:08:06,080 --> 00:08:07,520
[Hr. Phillips] Nej! Det var ham!

128
00:08:08,880 --> 00:08:11,760
Det var Sam! Det var Sam!

129
00:08:14,800 --> 00:08:16,480
[torden buldrer]

130
00:08:26,480 --> 00:08:27,440
[Rosie] Kikært?

131
00:08:27,960 --> 00:08:29,640
Jeg bragte dig nogle kiks.

132
00:08:32,600 --> 00:08:34,040
De er her, hvis du bliver sulten.

133
00:08:34,120 --> 00:08:35,800
[drømmende musik spiller]

134
00:08:41,160 --> 00:08:42,360
Jeg elsker dig.

135
00:08:49,160 --> 00:08:51,160
[fodtrin trækker sig tilbage]

136
00:08:53,200 --> 00:08:55,320
Nu vil hun ikke engang komme ud af sit soveværelse.

137
00:08:55,400 --> 00:08:58,960
Nå, hun er kun seks, skat.
Hun har været igennem meget. Det har vi alle sammen.

138
00:08:59,040 --> 00:09:00,800
[Rosie] Adam burde ikke
har råbt til hende.

139
00:09:00,880 --> 00:09:02,920
- Nå, du kender mænd.
-Ingen.

140
00:09:03,000 --> 00:09:05,560
Det er bare en undskyldning. Hun var ked af det.

141
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
Jeg ved ikke, hvad der er galt med ham.
Det er som om han er...

142
00:09:07,800 --> 00:09:11,080
Vi har alle tider i vores liv,
Rosie, hvor det bliver for meget.

143
00:09:11,680 --> 00:09:14,200
Eh? Det er en test. Det er alt, hvad det er.

144
00:09:14,280 --> 00:09:15,520
Jeg ved det ikke, mor.

145
00:09:16,400 --> 00:09:19,680
Jeg ved ikke, om dette sted
er godt for mig, for Grace.

146
00:09:23,240 --> 00:09:26,320
Du beder... og Gud vil vise dig vejen.

147
00:09:26,400 --> 00:09:28,560
Du er stærkere
end du tror, skat.

148
00:09:28,640 --> 00:09:29,520
Og Grace?

149
00:09:29,600 --> 00:09:30,920
[trådig musik spiller]

150
00:09:32,640 --> 00:09:33,720
Du beder.

151
00:09:37,640 --> 00:09:39,600
[bildøre åbnes]

152
00:09:41,640 --> 00:09:42,480
[bildøren lukkes]

153
00:09:43,960 --> 00:09:45,280
[motor starter]

154
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
[fugle hviner]

155
00:10:07,240 --> 00:10:10,120
[torden buldrer ildevarslende]

156
00:10:11,600 --> 00:10:12,920
[torden brager]

157
00:10:13,000 --> 00:10:15,080
Grace, hvad er der i vejen?

158
00:10:18,440 --> 00:10:19,920
Er det begravelsen?

159
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
Er du ked af onkel Isaac?

160
00:10:28,480 --> 00:10:31,040
Grace, du ved, du kan fortælle mig hvad som helst.

161
00:10:34,960 --> 00:10:37,360
Sam fortalte mig, at det var et spil.

162
00:10:37,440 --> 00:10:38,480
Men det var det ikke.

163
00:10:39,360 --> 00:10:41,480
- De kæmpede.
-WHO?

164
00:10:42,480 --> 00:10:43,800
Hvem kæmpede?

165
00:10:43,880 --> 00:10:45,200
[spændt æterisk musik spiller]

166
00:10:47,240 --> 00:10:48,840
[sagt] Sam og Mr. Phillips.

167
00:10:48,920 --> 00:10:50,120
Hvad?

168
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
Hvorfor sloges de?

169
00:10:55,320 --> 00:10:56,520
[tysser]

170
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
Nogen har sagt til dig ikke at sige noget?

171
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
Hvad så du?

172
00:11:09,680 --> 00:11:11,320
Hvad sagde Sam?

173
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
Jeg tror ikke, du skulle
at se, hvad du lige har set.

174
00:11:18,160 --> 00:11:19,400
Sørg for, at du ikke fortæller det til nogen.

175
00:11:21,440 --> 00:11:22,960
Ikke engang din mor.

176
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
Ellers har jeg det
for at såre dig, Grace.

177
00:11:29,800 --> 00:11:31,680
[dør åbner og lukker]

178
00:11:32,280 --> 00:11:35,000
[Sam] Nå, det burde du ikke have
mere besvær fra ham nu.

179
00:11:36,480 --> 00:11:37,680
Nåde.

180
00:11:37,760 --> 00:11:40,400
Bliv hos Teddy og forlad ikke dette rum.

181
00:11:40,480 --> 00:11:42,240
[hvirvlende ildevarslende musik spiller]

182
00:11:49,960 --> 00:11:52,640
[Adam] Hvordan finder du alt så nemt?

183
00:11:53,880 --> 00:11:55,080
[Sam] Finde hvad?

184
00:11:55,960 --> 00:11:58,520
[Adam] Mr. Phillips, tager ansvaret...

185
00:11:59,200 --> 00:12:01,480
[Sam] Nå, det er nemt for mig.

186
00:12:01,560 --> 00:12:02,960
dette sted,

187
00:12:03,040 --> 00:12:05,560
fællesskabet og reglerne,

188
00:12:06,160 --> 00:12:07,640
giver mening, ved du?

189
00:12:09,120 --> 00:12:11,400
Men jeg kunne se
hvorfor du ville kæmpe med det.

190
00:12:12,600 --> 00:12:13,760
Din natur.

191
00:12:18,160 --> 00:12:20,800
Måske virker det bare ikke
for dig her længere.

192
00:12:21,680 --> 00:12:24,640
Måske er det på tide
at tænke på et andet liv...

193
00:12:26,080 --> 00:12:26,920
udenfor.

194
00:12:27,000 --> 00:12:30,240
Nej, jeg... Jeg kunne ikke. Jeg... Jeg kan ikke.

195
00:12:31,600 --> 00:12:33,200
Det er det uvalgte.

196
00:12:38,640 --> 00:12:40,640
Åh. Hej, Rosie.

197
00:12:42,680 --> 00:12:44,440
Vil nogen have en te?

198
00:12:44,520 --> 00:12:45,760
Nej tak.

199
00:12:46,840 --> 00:12:48,880
[Sam] Ja, en te ville være fantastisk, tak.

200
00:12:50,560 --> 00:12:51,840
Hvad, hørte du?

201
00:12:51,920 --> 00:12:54,080
Uh, Mrs. Phillips...

202
00:12:54,880 --> 00:12:56,080
gik ud.

203
00:12:57,720 --> 00:12:59,160
forlod sin mand.

204
00:12:59,240 --> 00:13:00,440
[kedel rullende]

205
00:13:01,640 --> 00:13:02,480
Nej, det gjorde jeg ikke.

206
00:13:04,480 --> 00:13:05,320
[Sam] Folk...

207
00:13:06,800 --> 00:13:08,520
er et mysterium, hva'?

208
00:13:11,200 --> 00:13:13,560
Især dem du tror du kender.

209
00:13:20,240 --> 00:13:21,800
Jeg vil tjekke om Grace.

210
00:13:24,640 --> 00:13:26,640
[foruroligende musik spiller]

211
00:13:33,840 --> 00:13:35,000
[dør lukker]

212
00:13:47,480 --> 00:13:48,520
[vand løber]

213
00:13:49,800 --> 00:13:52,200
Jeg vil gerne takke dig
for at lukke mig ind i dit hus.

214
00:13:52,280 --> 00:13:54,040
[Rosies åndedrag ryster]

215
00:13:55,000 --> 00:13:56,600
Jeg ved, det har været svært.

216
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Rosie?

217
00:14:12,280 --> 00:14:13,360
[vandhanen knirker]

218
00:14:14,240 --> 00:14:15,400
Hvad-- Hvad er der i vejen?

219
00:14:16,040 --> 00:14:17,280
Intet.

220
00:14:17,360 --> 00:14:18,880
Bare... ikke her.

221
00:14:20,200 --> 00:14:22,800
[torden buldrer]

222
00:14:23,720 --> 00:14:26,240
Fortæl mig det ikke
du er bange for storme. [griner]

223
00:14:28,240 --> 00:14:30,840
Det er bare Gud, der flytter hans møbler.

224
00:14:42,800 --> 00:14:44,400
Da du trak dig væk,

225
00:14:45,720 --> 00:14:47,320
Jeg troede, jeg havde mistet dig.

226
00:14:49,320 --> 00:14:50,480
[Sams åndedræt sluger]

227
00:14:51,200 --> 00:14:53,200
Ah, jeg kunne fandme ikke holde det ud.

228
00:14:54,760 --> 00:14:55,880
Jeg er nødt til at gå.

229
00:14:56,560 --> 00:14:58,040
Grace, hun har været ked af det.

230
00:15:00,720 --> 00:15:01,800
Om hvad?

231
00:15:04,360 --> 00:15:06,560
Isaac, hendes onkel.

232
00:15:08,960 --> 00:15:10,480
[sukker blidt] Ja.

233
00:15:34,160 --> 00:15:35,520
Vi ses i aften.

234
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
På mødet.

235
00:15:38,680 --> 00:15:40,000
Det vil jeg gerne.

236
00:15:47,400 --> 00:15:48,680
Jeg kan ikke gøre det, Rosie.

237
00:15:50,640 --> 00:15:52,200
Jeg kan ikke leve uden dig.

238
00:15:53,440 --> 00:15:55,160
[torden buldrer]

239
00:16:09,160 --> 00:16:10,080
[lås klik]

240
00:16:10,800 --> 00:16:11,840
[suk]

241
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
[træk vejret tungt]

242
00:16:14,600 --> 00:16:16,640
[rolig musik spiller og toner]

243
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
[Adam] "... Sauls tjenere."

244
00:16:24,280 --> 00:16:28,720
"Ansigt til ansigt,
som en mand taler til sin ven."

245
00:16:29,720 --> 00:16:31,840
"Og han ville vende tilbage til lejren..."

246
00:16:31,920 --> 00:16:34,840
Adam, Grace fortalte mig
noget du skal vide.

247
00:16:35,440 --> 00:16:38,240
Hun så Mr. Phillips
og Sam kæmpede i går aftes.

248
00:16:38,760 --> 00:16:40,640
Mr. Phillips sagde at Sam dræbte Isaac.

249
00:16:40,720 --> 00:16:43,760
Han er en fuld. Og en morder.
Selvfølgelig ville han sige det.

250
00:16:43,840 --> 00:16:45,080
Adam, det er sandt.

251
00:16:45,160 --> 00:16:47,680
Det giver ikke mening.
Hvorfor ville Sam dræbe Isaac?

252
00:16:47,760 --> 00:16:50,440
For det er den, han er, hvad han gør.

253
00:16:50,520 --> 00:16:52,760
Han myrdede en pige
i Irland, da han var 16.

254
00:16:52,840 --> 00:16:54,600
Det var derfor, han sad i fængsel.

255
00:16:55,120 --> 00:16:56,680
Så dræbte han hendes fætter.

256
00:16:57,560 --> 00:17:00,280
Isaac må have fundet ud af det.
Det var derfor, han kom rundt.

257
00:17:03,920 --> 00:17:05,360
For at advare os?

258
00:17:09,920 --> 00:17:11,280
Og jeg sendte ham væk?

259
00:17:15,320 --> 00:17:17,840
Men du tror, ​​det var derfor, Sam dræbte ham?

260
00:17:18,840 --> 00:17:20,840
Han ville ikke have, at vi skulle vide det.

261
00:17:20,920 --> 00:17:22,840
Han ville ikke have, at jeg skulle vide det.

262
00:17:25,160 --> 00:17:26,480
[torden buldrer]

263
00:17:26,560 --> 00:17:27,720
Hvorfor dig?

264
00:17:35,200 --> 00:17:36,560
Jeg sov med Sam.

265
00:17:39,440 --> 00:17:41,440
[mør musik spiller]

266
00:17:44,280 --> 00:17:45,480
Vi var…

267
00:17:46,080 --> 00:17:46,920
sammen.

268
00:17:47,600 --> 00:17:49,040
Gjorde han dig?

269
00:17:50,640 --> 00:17:51,520
Nej.

270
00:17:53,360 --> 00:17:55,480
Jeg ville gerne.
Det var mig, der gik til ham.

271
00:17:56,640 --> 00:17:58,040
Jeg startede det.

272
00:17:58,720 --> 00:18:00,080
[torden buldrer]

273
00:18:00,160 --> 00:18:01,520
Jeg ved det er forkert.

274
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
Jeg ved, det er synd. jeg--

275
00:18:04,400 --> 00:18:05,720
Vi er gift, Rosie!

276
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
Er vi det?

277
00:18:09,320 --> 00:18:10,960
Du elsker Grace. Det ved jeg, du gør.

278
00:18:12,160 --> 00:18:14,240
Du elsker ideen om en kone.

279
00:18:14,840 --> 00:18:18,560
Men når vi sover sammen
og du ser ikke engang på mig...

280
00:18:18,640 --> 00:18:20,120
Det er ikke … [suk]

281
00:18:21,720 --> 00:18:23,520
Jeg er ikke, hvad du havde med ham.

282
00:18:24,160 --> 00:18:26,480
-[torden buldrer]
-[elektricitet krakelerer]

283
00:18:27,080 --> 00:18:28,320
[Nåde] Mor!

284
00:18:28,840 --> 00:18:30,200
Jeg kommer.

285
00:18:30,280 --> 00:18:31,240
[Adam sniffer]

286
00:18:31,320 --> 00:18:32,720
Adam, tak.

287
00:18:33,680 --> 00:18:36,800
Venligst, jeg fortæller dig ikke dette
at såre dig, det gør jeg ikke.

288
00:18:36,880 --> 00:18:39,360
Du skal bare forstå det hele.

289
00:18:39,440 --> 00:18:42,680
Og selvom du ikke kan,
det eneste der betyder noget er Grace.

290
00:18:42,760 --> 00:18:44,440
Hun er rædselsslagen.

291
00:18:44,520 --> 00:18:46,720
Hun ved, hvad Sam har gjort.

292
00:18:46,800 --> 00:18:48,240
Og han truede hende.

293
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
Vores datter.

294
00:18:52,200 --> 00:18:54,200
Adam, han sagde, at han havde såret hende.

295
00:18:54,280 --> 00:18:56,280
[spændingsfuld musik spiller]

296
00:18:59,120 --> 00:19:01,120
[alarmen bipper hurtigt]

297
00:19:04,680 --> 00:19:06,240
- Hvad er det?
-Røgalarm.

298
00:19:06,320 --> 00:19:08,520
Strømmen er ude. Telefonen er også død.

299
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
Og hvad hvis han kommer tilbage?

300
00:19:11,280 --> 00:19:12,560
Vi skal væk.

301
00:19:13,080 --> 00:19:15,360
Tag nu Grace. Få hende et sikkert sted.

302
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
Tak.

303
00:19:27,200 --> 00:19:29,480
Nåde? Du skal være hurtig.

304
00:19:29,560 --> 00:19:31,720
- Vi er nødt til at gå.
-[Adam] Jeg kører dig til Norwich.

305
00:19:31,800 --> 00:19:34,160
Min fars fætter, Martin,
han er den ældste der.

306
00:19:40,960 --> 00:19:43,000
Rosie, hvad laver du?

307
00:19:48,440 --> 00:19:50,040
[sagt] Vi tager ikke til Norwich.

308
00:19:52,000 --> 00:19:53,080
Hvorfor ikke?

309
00:19:55,080 --> 00:19:56,920
Du kan tage os til stationen.

310
00:20:00,160 --> 00:20:01,080
Jeg forstår det ikke.

311
00:20:02,440 --> 00:20:03,600
Jeg tager afsted.

312
00:20:04,720 --> 00:20:06,760
Og jeg tager Grace.
Vi forlader fællesskabet.

313
00:20:06,840 --> 00:20:08,520
[bittersød musik spiller]

314
00:20:08,600 --> 00:20:09,840
Rosie?

315
00:20:11,320 --> 00:20:12,360
Nej.

316
00:20:14,440 --> 00:20:16,480
Nej. Nej, det kan du ikke. Det kan du ikke.

317
00:20:16,560 --> 00:20:18,840
- Det er meningen, at vi skal være en familie.
- Ja, men vi kan ordne det her.

318
00:20:18,920 --> 00:20:21,120
Dette sted, det tager alt det gode
og kærligheden og vendinger--

319
00:20:21,200 --> 00:20:23,440
-Du kan ikke tage Grace fra mig.
-...til skade og kontrol.

320
00:20:23,520 --> 00:20:26,200
Vi kan ordne dette. jeg-jeg-jeg--
Jeg kender ægteskabet... jeg kender Sam...

321
00:20:26,280 --> 00:20:27,560
Men det kan du ikke.

322
00:20:33,520 --> 00:20:34,600
Du var...

323
00:20:35,520 --> 00:20:37,400
Planlagde du alligevel at forlade mig?

324
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
Med ham?

325
00:20:43,720 --> 00:20:45,160
Ikke i første omgang.

326
00:20:45,240 --> 00:20:46,880
Bare mig, Grace.

327
00:20:48,920 --> 00:20:50,120
[Adam sukker blidt]

328
00:20:51,560 --> 00:20:52,600
Hvorfor?

329
00:21:03,560 --> 00:21:04,920
[Adam ånder tungt ud]

330
00:21:10,880 --> 00:21:12,080
[gisper]

331
00:21:17,200 --> 00:21:18,400
Du sårede mig.

332
00:21:20,440 --> 00:21:21,880
Ydmygede mig.

333
00:21:25,120 --> 00:21:27,200
Du kiggede på mig, som om du hadede mig.

334
00:21:27,280 --> 00:21:28,320
[Adam gisper]

335
00:21:32,800 --> 00:21:34,120
[sukker sagte]

336
00:21:37,440 --> 00:21:38,800
Jeg hader dig ikke.

337
00:21:40,960 --> 00:21:42,000
[klynker sagte]

338
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
jeg…

339
00:21:47,440 --> 00:21:48,640
jeg hader…

340
00:21:52,080 --> 00:21:54,000
Du fortjener bedre end mig.

341
00:22:00,600 --> 00:22:02,280
Du fortjener en bedre mand.

342
00:22:02,360 --> 00:22:04,360
[mør musik spiller]

343
00:22:06,640 --> 00:22:08,080
Hvor skal du hen?

344
00:22:12,520 --> 00:22:13,760
Men har du en plan?

345
00:22:20,640 --> 00:22:23,400
Jeg kan... stadig se hende?

346
00:22:24,520 --> 00:22:26,480
Eller bare besøge Grace?

347
00:22:31,840 --> 00:22:34,520
Eller bare skriv til hende, måske.

348
00:22:37,760 --> 00:22:39,320
Det er op til dig.

349
00:22:42,760 --> 00:22:44,360
Vil du fortælle hende om mig?

350
00:22:46,360 --> 00:22:48,520
Hvis hun spurgte, bare...

351
00:22:49,960 --> 00:22:51,840
bare fortæl hende hvor meget jeg elsker hende.

352
00:22:54,360 --> 00:22:56,320
[trækker vejret rystende]

353
00:22:59,120 --> 00:23:00,600
For den del er sand.

354
00:23:18,560 --> 00:23:20,080
Kommer far?

355
00:23:24,200 --> 00:23:25,360
[bagage dunker blidt]

356
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
Det er kun dig.

357
00:23:29,160 --> 00:23:30,480
Dig og mor.

358
00:23:31,240 --> 00:23:33,240
["Alle mine tårer" af Ane Brun spiller]

359
00:23:36,880 --> 00:23:39,680
♪ Når jeg går, så græd ikke for mig ♪

360
00:23:39,760 --> 00:23:42,880
♪ I min fars arme vil jeg være ♪

361
00:23:42,960 --> 00:23:44,120
[Grace hulker blidt]

362
00:23:44,200 --> 00:23:47,360
♪ De sår denne verden efterlod på min sjæl ♪

363
00:23:47,440 --> 00:23:50,960
♪ Vil alle blive helbredt, og jeg vil blive hel... ♪

364
00:23:52,680 --> 00:23:54,440
Lad os få dig på plads, ikke?

365
00:23:55,160 --> 00:23:58,760
♪ Med lyset fra Jesu ansigt ♪

366
00:23:59,960 --> 00:24:02,760
♪ Og jeg vil ikke skamme mig ♪

367
00:24:02,840 --> 00:24:06,240
♪ For min frelser kender mit navn ♪

368
00:24:07,200 --> 00:24:12,120
♪ Det er lige meget, hvor du begraver mig ♪

369
00:24:13,560 --> 00:24:17,040
♪ Jeg vil være hjemme, og jeg vil være fri ♪

370
00:24:17,760 --> 00:24:22,600
♪ Det er lige meget hvor jeg lå ♪

371
00:24:24,240 --> 00:24:28,200
♪ Alle mine tårer skylles væk ♪

372
00:24:32,360 --> 00:24:35,120
♪ Guld og sølv gør øjet blind ♪

373
00:24:35,200 --> 00:24:38,400
♪ Midlertidige rigdomme ligger ♪

374
00:24:38,480 --> 00:24:39,560
[motor starter]

375
00:24:40,160 --> 00:24:42,960
♪ Kom og spis fra himlens butik ♪

376
00:24:43,040 --> 00:24:46,400
♪ Kom og drik og tør ikke mere ♪

377
00:24:47,600 --> 00:24:50,400
♪ Så græd ikke for mig, min ven ♪

378
00:24:50,480 --> 00:24:54,360
♪ Når min tid nedenfor slutter ♪

379
00:24:55,440 --> 00:24:57,960
♪ For mit liv tilhører ham ♪

380
00:24:58,040 --> 00:25:01,720
♪ Hvem vil oprejse de døde igen ♪

381
00:25:02,480 --> 00:25:07,360
♪ Det er lige meget, hvor du begraver mig ♪

382
00:25:08,720 --> 00:25:11,880
♪ Jeg vil være hjemme, og jeg vil være fri ♪

383
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
[ildevarslende musik spiller]

384
00:25:37,400 --> 00:25:39,240
-Adam.
- Jeg ved det.

385
00:25:40,320 --> 00:25:42,080
- Vend om.
-Jeg kan ikke.

386
00:25:43,080 --> 00:25:46,480
Grace, giv mig dit høreapparat.
Nåde, høreapparat nu!

387
00:25:53,880 --> 00:25:55,680
Bloody Armageddon herude.

388
00:25:56,440 --> 00:25:57,640
Hvor skal du hen?

389
00:25:57,720 --> 00:25:59,920
Hospital. Audiologi.

390
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
Grace har ødelagt sit høreapparat.

391
00:26:07,040 --> 00:26:08,360
Har du noget værktøj i ryggen?

392
00:26:09,200 --> 00:26:10,040
Nej.

393
00:26:10,120 --> 00:26:12,920
En motorsav, jeg regner med vi kan flytte
den ting, kun os to.

394
00:26:13,000 --> 00:26:14,960
Vi har ikke noget. Sam.

395
00:26:15,880 --> 00:26:18,120
- Tag Grace og løb.
-[sikkerhedsseler klikker]

396
00:26:27,800 --> 00:26:28,960
-[Adam råber]
-[stønner]

397
00:26:29,040 --> 00:26:31,360
Du dræbte min bror! [grinter]

398
00:26:31,440 --> 00:26:32,360
Du skide...

399
00:26:32,440 --> 00:26:33,680
[Sam grynter]

400
00:26:36,240 --> 00:26:37,520
[udbryder]

401
00:26:38,440 --> 00:26:39,960
-[råber]
-[stønner]

402
00:26:40,560 --> 00:26:42,160
-[grinter]
-[stønner]

403
00:26:42,720 --> 00:26:45,040
[pustende]

404
00:26:51,960 --> 00:26:53,640
[spændingsfuld musik spiller]

405
00:26:53,720 --> 00:26:54,960
[Rosie bukser]

406
00:27:02,560 --> 00:27:03,440
Grace, kom nu.

407
00:27:04,280 --> 00:27:05,800
-[Grace] Jeg kan ikke.
- Rosie!

408
00:27:08,240 --> 00:27:09,440
[suk]

409
00:27:09,520 --> 00:27:11,320
-[Rosie] Shh. Shh.
- Rosie!

410
00:27:13,440 --> 00:27:15,320
- Mor. Mor.
- Shh.

411
00:27:15,400 --> 00:27:16,680
Rosie!

412
00:27:18,040 --> 00:27:20,400
[Grace klynker]

413
00:27:20,480 --> 00:27:22,480
[spændt æterisk musik spiller]

414
00:27:24,080 --> 00:27:25,280
Nåde!

415
00:27:25,360 --> 00:27:28,240
Åh, Grace,
du må være så kold, skat!

416
00:27:29,600 --> 00:27:31,640
Jeg er ked af, hvis jeg skræmte dig.

417
00:27:38,520 --> 00:27:40,760
-[Rosie, sagte] Gå, gå, gå.
-[Grace grynter]

418
00:27:43,720 --> 00:27:46,440
[Rosie og Grace grynter]

419
00:27:48,320 --> 00:27:49,400
Pas på dit hoved.

420
00:27:50,640 --> 00:27:51,760
Kom så, Grace.

421
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
- Mor, tak.
-Grace, kom nu.

422
00:27:54,480 --> 00:27:57,160
Grace, se på mig.
Vi skal til fars kontor.

423
00:27:57,240 --> 00:27:59,800
Få nøglerne til en af ​​varebilerne.
Kikærter, tak.

424
00:27:59,880 --> 00:28:01,400
-[Sam] Rosie!
-[gisper]

425
00:28:02,560 --> 00:28:04,360
Okay. Okay, kom så.

426
00:28:04,960 --> 00:28:06,440
Kom nu, du gemmer dig herinde.

427
00:28:07,160 --> 00:28:09,360
Du bliver der. Hører du mig?

428
00:28:09,440 --> 00:28:12,000
Du bliver der,
og du kommer ikke ud før jeg kommer tilbage.

429
00:28:14,600 --> 00:28:15,440
Jeg er ked af det.

430
00:28:15,520 --> 00:28:17,080
[sentimental musik spiller]

431
00:28:20,080 --> 00:28:21,480
Jeg bliver to minutter.

432
00:28:22,000 --> 00:28:23,320
[spændingsfuld musik spiller]

433
00:28:45,520 --> 00:28:47,520
[fodspor nærmer sig]

434
00:28:50,680 --> 00:28:51,680
Lad være.

435
00:28:55,920 --> 00:28:57,040
Løb ikke.

436
00:29:00,600 --> 00:29:02,440
Grace fortalte mig om Isaac.

437
00:29:04,320 --> 00:29:05,200
Jeg er ked af det.

438
00:29:08,160 --> 00:29:10,120
Undskyld, jeg havde ikke noget valg.

439
00:29:11,680 --> 00:29:13,120
Han ville fortælle dig...

440
00:29:14,400 --> 00:29:15,480
alt.

441
00:29:17,320 --> 00:29:18,400
Det kunne jeg ikke have.

442
00:29:19,480 --> 00:29:20,920
Så du dræbte ham?

443
00:29:23,160 --> 00:29:25,280
Rosie, tak. Behage,
se ikke sådan på mig, okay?

444
00:29:25,880 --> 00:29:26,760
Lad være.

445
00:29:28,000 --> 00:29:30,800
-Du-- Du truede Grace.
-Nej, nej, nej, det ville jeg aldrig gøre.

446
00:29:30,880 --> 00:29:33,360
-Du sagde, du ville såre hende.
-Hvad? Såret Grace?

447
00:29:33,880 --> 00:29:36,320
Nej, jeg ville aldrig skade hende.
Jeg ville aldrig skade noget barn.

448
00:29:36,400 --> 00:29:38,800
Kom nu, Rosie, du skal tro mig.

449
00:29:41,680 --> 00:29:44,160
Det er bare skide ord!
Jeg sagde det lige.

450
00:29:44,240 --> 00:29:46,320
Som du sagde, ville du beskytte mig!

451
00:29:46,400 --> 00:29:48,640
At jeg aldrig behøvede at være bange for dig.

452
00:29:49,160 --> 00:29:50,120
[torden buldrer]

453
00:29:50,200 --> 00:29:52,360
- For det er jeg.
-Du er ikke bange for mig. Kom nu.

454
00:29:52,440 --> 00:29:54,040
Jeg er bange.

455
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
Elsker dig--

456
00:29:59,400 --> 00:30:01,040
Jeg elsker dig, Rosie.

457
00:30:01,120 --> 00:30:03,120
[foruroligende musik spiller]

458
00:30:04,160 --> 00:30:05,200
Rosie?

459
00:30:08,320 --> 00:30:10,320
[klynker og snuser]

460
00:30:10,840 --> 00:30:13,000
[stønner] Og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

461
00:30:16,560 --> 00:30:17,840
Det er ikke min skyld, okay?

462
00:30:17,920 --> 00:30:19,560
Hvordan kan du sige det?

463
00:30:19,640 --> 00:30:22,400
For der er noget
galt med mig, Rosie.

464
00:30:22,480 --> 00:30:25,040
Jeg har sat mig forkert.

465
00:30:25,120 --> 00:30:27,680
Jeg forstår denne støj i mit hoved,

466
00:30:27,760 --> 00:30:29,720
og jeg kan ikke kontrollere det, og...

467
00:30:30,760 --> 00:30:33,640
Rosie, kom nu! Jeg vil bare tale!

468
00:30:33,720 --> 00:30:35,720
[dramatisk musik spiller]

469
00:30:42,520 --> 00:30:43,720
Rosie!

470
00:30:51,520 --> 00:30:54,200
[udbryder] Nej, Sam! Sam, forlad mig!

471
00:30:54,920 --> 00:30:56,520
[grynter og udbryder]

472
00:30:57,160 --> 00:30:59,800
Sam, tak! Nej tak.

473
00:30:59,880 --> 00:31:00,920
Nej tak, tak!

474
00:31:01,000 --> 00:31:02,480
Venligst, jeg lover.

475
00:31:03,080 --> 00:31:05,040
Hvad? Hvad lover du?

476
00:31:05,640 --> 00:31:07,520
Jeg lover, at jeg ikke forlader dig.

477
00:31:10,080 --> 00:31:11,280
Nej.

478
00:31:12,400 --> 00:31:13,840
Nej, du lyver.

479
00:31:14,480 --> 00:31:16,640
Du er en løgner, Rosie.

480
00:31:17,400 --> 00:31:19,560
Du er ligesom resten
af dem, ikke?

481
00:31:20,320 --> 00:31:21,960
Ligesom min mor.

482
00:31:22,040 --> 00:31:23,240
Ligesom Aisling.

483
00:31:24,360 --> 00:31:27,440
Nej, du-- du lyver
og du forlader mig.

484
00:31:27,520 --> 00:31:28,440
[hulker]

485
00:31:28,520 --> 00:31:30,720
Du lyver, og du forlader mig.

486
00:31:30,800 --> 00:31:34,560
[hulker] Du lyver, og du forlader mig!

487
00:31:34,640 --> 00:31:35,880
[Sam jamrer]

488
00:31:35,960 --> 00:31:37,040
[skriger]

489
00:31:37,120 --> 00:31:41,080
[Sam jamrer]

490
00:31:46,720 --> 00:31:48,720
[drømmende musik spiller]

491
00:31:59,720 --> 00:32:02,000
[Sam] "Omvend dig." Hvad betyder det?

492
00:32:02,880 --> 00:32:04,520
[Rosie] Det betyder at være ked af det.

493
00:32:06,200 --> 00:32:08,560
Virkelig ked af det du har gjort.

494
00:32:10,400 --> 00:32:12,280
Og det betyder, at du vil ændre dig.

495
00:32:14,600 --> 00:32:17,560
[højt ringetone spiller og svulmer]

496
00:32:18,520 --> 00:32:19,920
[Rosie gisper]

497
00:32:20,640 --> 00:32:22,240
[hoster]

498
00:32:22,320 --> 00:32:23,600
[Sam stønner]

499
00:32:23,680 --> 00:32:26,200
[Rosie fortsætter med at hoste]

500
00:32:26,280 --> 00:32:29,160
[begge trækker vejret tungt]

501
00:32:30,040 --> 00:32:31,920
Jeg vil hente Grace nu.

502
00:32:32,760 --> 00:32:34,600
Og du bliver der.

503
00:32:34,680 --> 00:32:36,400
[drønende musik spiller]

504
00:32:38,360 --> 00:32:39,920
Du sagde du elskede mig,

505
00:32:40,520 --> 00:32:41,960
så lad os gå.

506
00:32:52,040 --> 00:32:54,040
[musik bliver fejende og håbefuld]

507
00:33:14,440 --> 00:33:16,120
[musik bliver ildevarslende og falmer]

508
00:33:16,200 --> 00:33:17,480
[Adam] Rør dig ikke.

509
00:33:27,960 --> 00:33:30,040
Du må ikke dræbe.

510
00:33:31,200 --> 00:33:32,840
Kom nu, selv jeg kender den.

511
00:33:38,160 --> 00:33:40,120
Læg bare pistolen fra dig, Adam,

512
00:33:41,040 --> 00:33:42,680
og ring til politiet på mig.

513
00:33:46,680 --> 00:33:47,520
Fortsæt.

514
00:33:51,480 --> 00:33:53,480
[højtidelig musik spiller]

515
00:34:04,360 --> 00:34:05,480
[gisper sagte]

516
00:34:06,760 --> 00:34:08,080
[gisper]

517
00:34:11,640 --> 00:34:12,720
[klynker]

518
00:34:15,240 --> 00:34:17,920
Alt jeg skulle gøre var at manipulere dig, Adam.

519
00:34:19,760 --> 00:34:21,640
For det er den du er.

520
00:34:21,720 --> 00:34:23,840
["Fuel To Fire" af Agnes Obel spiller]

521
00:34:29,560 --> 00:34:33,080
♪ Vil du have mig i dit sind ♪

522
00:34:33,160 --> 00:34:38,520
♪ Eller vil du have mig til at fortsætte? ♪

523
00:34:41,680 --> 00:34:48,000
♪ Jeg er måske din, så sikker som jeg kan sige ♪

524
00:34:48,080 --> 00:34:52,520
♪ Vær væk, vær langt væk ♪

525
00:34:55,160 --> 00:35:00,280
♪ Åh, åh, åh-øh, åh ♪

526
00:35:02,560 --> 00:35:05,480
♪ Åh, åh, åh-øh, åh ♪

527
00:35:05,560 --> 00:35:08,960
[kvinde læser] "Herren selv
skal stige ned fra himlen med et råb,

528
00:35:09,680 --> 00:35:11,680
med ærkeenglens stemme,

529
00:35:12,640 --> 00:35:14,800
og med Guds basunkald."

530
00:35:16,400 --> 00:35:19,000
"Og de døde i Kristus skal opstå først."

531
00:35:19,600 --> 00:35:22,600
"Derefter, vi som
er stadig i live og forbliver

532
00:35:22,680 --> 00:35:25,920
skal indhentes
sammen med dem i skyerne

533
00:35:26,760 --> 00:35:28,960
at møde Herren
i luften." [lyd falmer]

534
00:35:31,800 --> 00:35:34,040
[kvinde på PA]
Vi er ved at begynde at boarde.

535
00:35:34,120 --> 00:35:36,120
Første overfart, Liverpool til Belfast.

536
00:35:36,200 --> 00:35:39,240
♪ Roser på parade ♪

537
00:35:39,320 --> 00:35:44,120
♪ De følger dig rundt ♪

538
00:35:47,800 --> 00:35:53,800
♪ På din kyst, så sikkert jeg kan sige ♪

539
00:35:53,880 --> 00:35:57,920
♪ Vær væk, vær langt væk ♪

540
00:36:01,120 --> 00:36:05,680
♪ Åh, åh, åh-øh, åh ♪

541
00:36:05,760 --> 00:36:12,320
♪ Som brændstof til ild ♪

542
00:36:15,600 --> 00:36:17,680
[spændt drønende musik spiller]

543
00:36:46,160 --> 00:36:50,800
[Sam] Og så,
vi vil være hos Herren for evigt.

544
00:36:50,880 --> 00:36:52,600
["Devil's Spoke" af Laura Marling spiller]

545
00:36:52,680 --> 00:36:54,000
For vi…

546
00:36:55,880 --> 00:36:57,680
er de udvalgte.

547
00:36:58,200 --> 00:36:59,360
[menighed] Amen.

548
00:36:59,440 --> 00:37:01,120
[alle griner]

549
00:37:01,920 --> 00:37:04,280
♪ Et væltet træ, der er vidne til mig ♪

550
00:37:04,360 --> 00:37:07,320
♪ Jeg er alene, ham og mig ♪

551
00:37:09,960 --> 00:37:12,160
♪ Og så kunne livet selv ikke aspirere ♪

552
00:37:12,240 --> 00:37:14,280
♪ At få nogen til at blive så beundret ♪

553
00:37:14,360 --> 00:37:16,280
♪ Jeg kastede skabelsen til min pårørende ♪

554
00:37:16,360 --> 00:37:21,680
♪ Med tavsheden brudt
Ved en hviskende vind ♪

555
00:37:22,920 --> 00:37:25,000
♪ Alt dette kan brydes ♪

556
00:37:25,080 --> 00:37:27,040
♪ Alt dette kan brydes ♪

557
00:37:27,120 --> 00:37:30,880
♪ Hold din djævel ved hans tal
Og spin ham til jorden ♪

558
00:37:33,960 --> 00:37:38,040
♪ Og rod til rod og spids til spids
Jeg ser på ham, mit land sigøjner ♪

559
00:37:38,120 --> 00:37:40,080
♪ Læderet af al hans frygt ♪

560
00:37:40,160 --> 00:37:43,800
♪ Men nogen bragte dig tæt på tårer ♪

561
00:37:46,400 --> 00:37:48,160
♪ Mange tog og mange miles ♪

562
00:37:48,240 --> 00:37:50,280
♪ Bragte dig til mig på denne solrige ø ♪

563
00:37:50,360 --> 00:37:51,920
♪ Og hvad vil du tale om? ♪

564
00:37:52,000 --> 00:37:55,200
♪ Er du kommet her for at redde mig? ♪

565
00:37:58,560 --> 00:38:00,680
♪ Alt dette kan brydes ♪

566
00:38:00,760 --> 00:38:02,520
♪ Alt dette kan brydes ♪

567
00:38:02,600 --> 00:38:06,600
♪ Hold din djævel ved hans tal
Og spin ham til jorden ♪